Episode 10
Apa ini?
Apa yang terjadi disini?
Dia... laki-laki dengan toya besi!
Apa yang terjadi dengannya?
Dia pingsan. Dia terlalu lemah untuk perjalanan laut.
kita akan kehilangan uang jika dia mati diperjalanan.
Bawa barang yang rusak dan jual mereka kepelacuran disini.
- Baik, Tuan. - Tuan! Tuan!
Kau adalah putri si buta Shim?
Mohon lepaskan aku. Aku janji akan bayar kembali uangmu.
Ayahku buta. Dia akan meninggal kalau aku tidak ada!
Bagaimana kau bisa memikirkan ayahmu disaat-saat seperti ini!
- Kau adalah purti yang berbakti! - Aku akan melakukan apapun!
Mohon biarkan aku tinggal bersama ayahku.
Jangan sedih, sayangku.
Kau selamanya akan dikenang sebagai putrinya.
Siapa suruh jual diri untuk 300 karung beras demi ayah butanya.
Bukan 300 karung beras! Hanya 30!
Kami sudah membayar 30 karung beras! Lepaskan aku, bajingan!
Tangkap dia.
Berhenti!
- Kau gadis dari Yongmun. - Siapa kau, pak tua?
kemana kau akan menjual perempuan-perempuan itu?
Anak muda sekarang suka mencampuri urusan orang lain.
Selalu mereka yang rugi.
Sungguh sia-sia. Tapi kau cukup banyak melihat dan mendengar.
Aku tidak ada pilihan lain.
Singkirkan itu.
Kau dari Yongmun.
Pergilah. Aku harus menyingkirkan gadis ini.
Jika dia mati, kau juga mati.
Pergilah.
Tuan Muda, aku akan bawa pengawal kerajaan.
Jika aku tertangkap, bisnis Yongmun juga akan hancur.
Dengan kondisi seperti ini, bagaimana dia bisa sampai kemari?
Tertusuk duri ditangan saja, dia sudah berteriak kesakitan.
Dia pasti putus-asa ingin menyelamatkan gadis itu.
Gadis yang mana?
- adik kecil Su Keun. - Tapi dia sudah lama meninggal.
Gadis ini mirip sekali dengannya.
Aku rasa sesuatu telah terjadi padanya.
Kemana mereka akan menjual kita?
Kita akan pergi ke China. Disana mereka bisa menjual perempuan Joseon dengan harga tinggi.
China?
Tidak! Mari saling bantu dan kabur!
Jika tertangkap saat kabur, kita akan dibunuh. Seorang gadis baru saja meninggal.
Ini menjadi pergumulan besar bagi kami.
Mohon bantu kami hadang gosip yang tidak diinginkan.
Akan bermasalah jika kau mengganggu bisnisku.
Aku bertransaksi denganmu hanya karena aku butuh sesuatu darimu.
Aku tidak akan mencampuri lagi.
Aku akan segera kirimkan barang begitu kapal meninggalkan pelabuhan.
Apa ada orang disana? Tolong aku!
Apa ada orang disana? Tolong aku! Tolong aku!
Tolong kami! Tolong kami!
Kami disini! Tolong buka pintunya!
Tolong! Tolong!
Aku dengar Yongmun dimiliki oleh seorang pemuda. Pasti dialah orangnya.
Gadis yang lolos hidup-hidup itu, pasti pengawal kerajaan segera datang.
Disini! Wanita-wanita itu disini!
Apa yang terjadi? Ini sebuah gudang kosong!
Tidak! Tadi ada banyak wanita disini!
- Apakah kau yakin disini tempatnya? - Benar! Disinilah!
- Apa yang terjadi? - Kau siapa?
Aku adalah penjaga gudang. Ada yang tidak beres?
- Kami kemari untuk menangkap para penculik. - Tidakkah kau lihat ada banyak wanita disini?
Banyak Wanita? Gudang ini sudah kosong sejak siang tadi.
- Dia bilang kosong! - Tidak! Aku lihat mereka di ikat!
Aku tidak tau apa yang sedang dia bicarakan. Lihatlah. Kami sudah sapu lantai ini.
Tidak ada jejak siapapun disini.
Tidak mungkin! Aku lihat mereka dengan mataku sendiri!
Kau pasti sedang bermimpi. Kau akan dihukum atas salah info ini.
- Bawa dia pergi! - Tidak! Aku lihat mereka sendiri!
Lonceng ini! lonceng ini dipasang ke wanita-wanita itu!
- Berhenti bicara sembarangan. Bawa dia pergi! - Baik Tuan!
Setidaknya periksalah disekitar! Mereka pasti ada disuatu tempat sekitar sini!
Mereka rusak!
Apa dua-duanya rusak?
Tidak, hanya satu.
Sekarang dia tidak bisa mengeluarkan ledakan cinta. Bagaimana dia bisa hidup?
Satu masih berfungsi, ledakan kecil, aku yakin.
Sudah hilang!
Pasti sakit.
Kurang ajar! Bokong cucuku jadi membesar dua kali lipat.
Pak Tua, aku tidak salah! Aku benar-benar melihat wanita-wanita itu!
Lupakan saja mereka!
Semua wanita-wanita ini di ikat! Sepertinya mereka akan dijual!
Tuan Muda! Dia akan mempercayaiku karena dia ada disana.
Dia tidak akan mempercayai sesuatu yang tidak ada. Kau pasti sedang berhalusinasi.
Handuknya langsung menghangat! Kau pasti dipukul sangat keras!
Aku tukar lagi.
Aku yakin aku mendengar mereka.
Kau adalah putri dari si buta Shim?
Benar. si buta Shim...!
Aku akan kesana.
Chungyi! Aku telah menjualmu untuk mendapatkan penglihatan!
Chungyi!
Kau siapa? Apakah itu kau, Chungyi?
Apakah ini Chungdamgol? dimana si buta Shim tinggal?
- di rumah terakhir, sebelah sana. - terima kasih.
Aku dengar ada rahib di kuil yang dapat menyembuhkan kebutaan.
Aku dengar dia dapat menyembuhkanmu.
Saar aku dengar 30 karung beras dapat menyembuhkanku.
Aku menjadi tamak dan membuat kaul.
Jadi Choi Chul Joo meminjamkanmu uang sehingga jadi 300 karung dalam setahun?
Aku diperdaya oleh ucapannya...
Aku tidak tau dia seorang yang picik!
Choi Chul Joo... adalah si rentenir.
Dia pasti telah membawanya dan memasanginya lonceng.
Seseorang pasti telah datang.
Aku kemari untuk bawakan makanan untuk ayah Chungyi. Kemana dia?
Masuklah.
Kalau begitu aku pamit dulu.
- Maaf, aku pasti telah salah rumah. - si buta Shim tinggal diseberang jalan.
Benarkah? Terima kasih.
Siapa lagi sekarang?
Aku kemari karena putrimu.
Apakah kau bersama pemuda itu?
- Siapa? - Pemuda yang barusan pergi.
Aku tidak tau siapa dia, tapi dia tidak ada hubungannya denganku.
- Apakah kau pernah membuat lonceng seperti ini? - Benar, aku yang membuatnya.
- Apakah kau juga mencari lonceng ini? - Apakah sebelumnya ada yang menanyakan lonceng ini?
Ada seorang pemuda tinggi.
Jadi apa yang kau katakan padanya?
Jadi Choi Chul Joo yang membawa putrimu pergi!
Sudah kuduga, aku tidak salah lihat!
Dimana Chungyi-ku? Apakah dia baik-baik saja?
Aku...
Choi Chul Joo membawanya. Tentu saja tidak baik.
Pak, Aku akan berusaha semampuku membawanya kembali.
Aku kenal banyak orang karena aku adalah tukang obat keliling.
Jika kita bicara pada orang diposisi atas, mereka akan pikirkan cara untuk bebaskan putrimu.
Kapalnya begitu besar, masih ada ruang kosong meski sudah ditaruh barang.
Apa ada yang bisa kita jual di China selain wanita?
Kapan akan berangkat? Kita harus segera berangkat sebelum sungai membeku.
Kita masih punya waktu sebelum sungai membeku.
Karena akan pergi ke China, ayo isi dengan barang-barang menguntungkan untuk dijual.
Rencananya adalah memindahkan para wanita ke China.
Sepertinya mereka ditahan disuatu tempat dekat pelabuhan.
Ayo pergi cari semua gudang dekat pelabuhan.
Tidak perlu. Tidak akan terjadi apapun sampai kapal pergi.
- Maksudmu, kau tidak mau selamatkan mereka? - Meski kita selamatkan, mereka akan ditangkap lagi.
- Kalau begitu apa yang akan kau lakukan? - Para wanita ditahan karena hutang-hutang mereka.
Jika hutang belum dibayar, maka tidak ada gunanya selamatkan mereka.
Target kita yang selanjutnya adalah Choi Chul Joo.
Tuan Muda, orang itu yang mengikat semua wanita ini!
Aku tidak salah lihat!
Tidak ada hubungannya denganku.
Kau juga harus lupakan apa yang kemarin kau lihat dan dengar.
Itu karena kau tidak melihatnya! Mereka diikat seperti binatang!
Tolong hentikan mereka menjual wanita!
Mengapa kau memohonku?
Karena kau punya kekuasaan.... dan juga, kau adalah orang baik!
Aku... Aku bukan orang baik.
Tidak, kau adalah orang baik. Kau menyelamatkan nyawaku!
Kau menyelamatkanku saat aku diserang oleh Choi Chul Joo!
Benar!
Aku telah menyelamatkan nyawamu jadi berterima-kasihlah dan enyah!
Tuan Muda, jika aku bersikeras melanjutkan apakah akan membuatmu susah?
Apakah... apakah kau terlibat dengan orang itu?
Kalau begitu... apakah kau meminjamkan gudang Yongmun meski tau perbuatannya?
Ya, aku tau. Aku mengetahuinya dan membiarkannya.
Aku tidak akan menyelamatkan mereka.
Aku... Aku hanya...
Aku tidak akan berpangku tangan.
Maafkan aku.
Gadis itu terus mengganggu keputusan Pangeran.
Aku tidak akan mengijinkan dia datang mendekatinya.
Yi Nok-ku telah menawan hati Tuan Muda Yongmun.
Dia akan segera jadi istrinya.
Aku pernah melihat Tuan Muda itu sebelumnya.
Dia...
Bukankah dia sepadan dengan Yi Nok?
Kita lihat saja.
Takdir Yi Nok tidak menikahi rakyat jelata.
Apakah kau sedang mengatakan tentang rona muka seorang ratu lagi?
Aku sudah sangat puas jika dia jadi istri pemilik klan Yongmun.
Mungkin ratu akan menemukan rajanya.
Sudah aku bilang aku tidak ingin dia menjadi ratu.
Aku sudah bahagia dengan pemilik Yongmun.
Oh Tuhanku. Yi Nok sebagai ratu, sebagai pemilik Yongmun?
seorang rahib pengembara dan seorang penjaja sedang bicara omong kosong lagi!
Kalau Yi Nok seorang ratu, maka aku benar-benar dari China.
~Berceloteh-ala-Mandarin~
Putuslah! Aku mohon!
Berikan padaku.
- Ayo bekerja sama dan putuskan ikatan. - Jika kau masih punya beling, berikan padaku.
Aku juga.
- Kali ini Hanyang. - Ayo kita tangkap Choi Chul Joo.
- Sudah setahun. - Aku akan bikin rusak kedua miliknya!
Yang mana kediaman Choi Chul Joo?
Apakah disebelah sana? Atau disana?
- Kita harus mengamati gerakannya dulu. - Aku yang akan menanganinya.
- Kita juga harus mengamati kapal. - Aku yang akan melakukannya.
- Kita harus mengumpulkan orangtua para korban. - Aku yang akan mengumpulkan mereka.
- Kita butuh umpan mahal untuk menjebaknya! - Aku akan mencarinya.
Tidakkah kalian merasa luar biasa kita begitu serempak?
Apa yang kalian lakukan di atas sana?!
Bagaimana kalian bisa tidak peduli? Adikku juga dijual gara-gara aku!
Dia sempurna.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merasa sangat pusing.
Dia adalah saudagar ginseng. Dia punya gudang penuh ginseng.
Kita harus berpura-pura ginsengnya milik kita.
Aku akan coba dapatkan kunci gudang dan segelnya.
Sekarang... Jangan buka matamu sebelum aku hitung sampai 10.
Baiklah! baiklah!
- Satu! - Satu.
- Dua! - Dua.
- Dua setengah! - Dua setengah.
Ini adalah duplikat kunci dan segelnya.
Saudagar ginseng sementara waktu sedang asyik dengan Mal Nyeo.
Dia akan membuatnya sibuk sampai kita selesai.
Mari kita lihat ginsengnya dulu.
Majikan memberitahuku bahwa ada masalah besar dengan transaksi ginseng.
Dia ingin kalian pergi ke Poonggi dan mengantarkan ini ke Saudagar Kim.
Ini adalah segel majikan.
Yang kau maksud adalah Saudagar Kim di Sowongol?
Benar. takdir klan ada di tangan kalian!
- Aku akan jaga tempat ini. - Terima kasih.
Tolong dijaga.
Untuk sementara waktu, kalian adalah milikku. Ini pastinya cukup untuk mengumpan musang tua itu.
Sekarang waktunya menangkap Choi Chul Joo masuk kedalam jaring kita!
Haruskah aku bertaruh?
Jika kau kemari lagi, aku akan membunuhmu!
Dasar laki-laki keji! Aku harap kau tersambar petir!
- mengapa kau tidak melakukan apapun? - jika aku melukainya, Yongmun akan membunuhku.
Dia datang menyelamatkannya meski artinya membatalkan perjanjian kita.
- Aku akan membuntuti dia selamanya! - Yi Nok!
Nona Muda! Aku harus mengikuti orang itu. Aku benar-benar sibuk!
Apakah kau pernah secara kebetulan bertemu dengannya?
Dia? Siapa yang kau maksud?
Yang aku dengar, Choi Chul Joo datang kemari setiap hari.
Kita harus membuatkan permainan yang menarik.
Karena ini permainan tipuan, ayo kita bikin 100 per taruhan!
- Bagus! - Ini akan menjadi menarik!
Bagaimana dengan pelanggan hari ini?
Apa ada orang yang ingin meminjam uang?
Sebenarnya, ada Saudagar berpenampilan aneh sudah berjudi sejak tadi malam.
Aku dengar dia ingin cari pinjaman uang tunai.
- Aku ingin bergerak cepat. - Aku keluar dari permainan ini!
Uang mengalir masuk dan uang mengalir keluar!
Ini seratus lagi!
Ambil pilihanmu!
- Mari kita lihat! - Sepertinya aku punya tangan yang bagus!
- Aku tidak punya apapun! - Oh tidak, Aku tamat lagi!
Sekarang, ayo bertaruh dengan 200 yang!
Pilih lagi!
Jangan ambil uang lebih dari yang seharusnya.
Kalian kira Choi Chul Joo termakan umpan?
Jadi kau tidak tau apapun?
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini. Aku harus membuntuti Choi Chul Joo.
Aku menemukan tempat judi yang biasa dia kunjungi. Aku harus kesana.
Jangan buntuti dia.
Maksudku...
Tidak akan membuat perbedaan.
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan?
Pergi laporkan ini ke kepolisian atau Polisi kota.
Mungkin saat itu kau pergi ke orang yang salah.
Jika kau bertemu dengan pejabat baik, bukankah mereka akan membantumu?
Mengenai hal ini, aku juga akan beritahu ayahku.
Terima kasih, Nona Muda.
Aku tau, aku tidak akan mencapai apapun tapi hanya membuntutinya saja.
Aku akan pergi mencari pejabat lain.
Kalau begitu aku pergi.
Apakah kau benar-benar mau bicara kepada Tuan mengenai ini?
Aku akan bicara padanya. Tapi dia tidak akan dengarkan.
Kalau begitu mengapa?
Jika dia terus membuntuti Choi Chul Joo, dia akan bertemu Hong Gil Dong.
demi beberapa alasan aneh, aku tidak ingin dia bertemu dengannya.
Jadi kau adalah saudagar dari Gaeosong? Sepertinya kau butuh tambahan uang tunai.
Apa kau bisa pinjamkan aku uang? Sudah kehabisan uang, baru aku merasa beruntung.
Aku harus kembali dan dapatkan uangku kembali!
- Aku bisa pinjamkan sebanyak yang kau inginkan. - Oh, cepat sekali!
Tapi jika pinjam dalam jumlah besar, kau harus punya jaminan.
Jaminan? Oh, jaminan!
Aku ingin tau apakah ini bisa diterima sebagai jaminan.
- Ini adalah... - Ini ginseng!
Sudah aku bilang aku adalah pedagang ginseng.
Ginseng tentu saja bisa dijadikan jaminan.
Berapa banyak yang kau punya?
Ada berapa ya?
Aku rasa, aku punya ribuan.
Ribuan akar ginseng?
Satu box ginseng mungkin bisa memberiku 10 ribu yang.
Tapi butuh waktu untuk menjualnya.
Berapa banyak rencananya kau akan jual semua ginseng ini?
- Kau ingin membelinya? - Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak punya cukup uang untuk membeli semuanya.
Iya, ini sangat mahal.
Jadi kira-kira berapa?
Setidaknya 100 ribu Yang!
ginseng ini kualitas terbaik!
Jika aku menjualnya di China, aku bisa mensepuluh-gandakan keuntungannya!
Karena kita sudah punya kapal, ini adalah kesempatan baik.
tapi aku tidak punya uang tunai karena aku mengambil wanita ketimbang bunga.
jika aku punya 100 ribu Yang untuk membelinya, aku bisa membuatnya menjadi 1 juta Yang.
Dia berurusan dengan uang, jadi sekarang dia dipenuhi keserakahan.
kita punya saudagar ginseng dalam kendali kita, kan?
Mereka sudah pergi semua ke Suwon.
Tuan!
Karena kita sudah keluar, mengapa kita tidak jalan keatas gunung?
Aku kepengin, tapi aku harus kembali ke Ibukota untuk menjual barang-barangku.
Jangan bicarakan bisnis.
- Baiklah! baiklah! - Disana!
Gunung disana?
Baiklah, ayo!
Aku ingin membeli semua ginsengmu.
Tapi aku tidak punya 100 ribu Yang. jadi aku menuliskan perjanjian hutang.
Kau ingin aku menjual ginsengku untuk selembar kertas? Aku butuh uang tunai!
Tapi aku akan berikan bunga tinggi.
100 ribu Yang untuk ginseng, dan 1000 Yang tiap hari sebagai bunga.
Bagaimana menurutmu?
100 ribu Yang dan 1000 Yang setiap hari?
Sekarang aku bisa berikan kau bunga hari ini. Kau harus berjudi saat kau merasa beruntung.
Aku akan pikirkan jika kau memberiku 10 ribu Yang.
- Apa? - 100 ribu Yang dengan 10 ribu Yang per hari.
- Itu konyol! - Kalau begitu lupakanlah.
Tunggu! Berikan aku... Berikan aku waktu.
Akan butuh waktu sebulan untuk pergi ke China dan kembali.
Jika aku membawa ginseng untuk dijual, aku bisa mendapatkan sejuta Yang.
Meski aku memberi dia separuh keuntungan sebagai bunga,
Keuntungannya masih besar.
Sekarang ginseng itu adalah milikku.
Harga belinya 100 ribu Yang, dengan 10 ribu Yang per hari sebagai bunga.
Jangan lupa.
Choi Chul Joo sudah kita genggam erat-erat. Sekarang kita harus hentikan kapal untuk berlayar.
Karena ginseng, dia akan cepat pergi. Kita harus bekerja lebih cepat.
Pindahkan para wanita ke kapal malam ini.
Begitu kapal siap, aku ingin mengangkut ginseng dan berlayar.
Baik, Tuan.
Mengapa kau harus melakukan semua ini hanya agar kau bisa menjadi raja?
Mengapa aku harus melakukan semua ini...
Aku tidak boleh galau. Aku tidak akan terombang-ambing!
Apa ini?
Menteri Dalam Negeri, Hong Seo Hyun, ingin menemuiku malam ini.
Aku disarankan menemuimu untuk meminta informasi dari Yongmun.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan dariku?
Mohon cari tau mengenai transaksi senjata.
Seharusnya kau bertanya pada pemerintah. Mengapa bertanya padaku?
mengenai hal ini, Yongmun lebih serba tau daripada pemerintah.
Pejabat Pemerintah biasanya disogok..
Mereka biasanya menutupi sesuatu oleh sebab itu tidak ada gunanya.
Cari tau mengenai transaksi rahasia senjata untukku.
Dan cari tau siapa pembuat bahan peledak disini.
Di klan kami, kami tidak bertransaksi dengan barang-barang ini
Aku tidak bisa menjamin apapun.
Tapi yang aku dengar, Tidak ada yang tidak dijual oleh Yongmun.
Karena kau meminta secara khusus, kami akan berusaha yang terbaik.
Di depanmu ada ujung kepala, tapi kau hanya mencari buntut.
Tunggu! Aku ingin bicara padamu.
Apa yang bisa aku bantu, Nyonya?
Ny. Noh, aku ingin berbicara denganmu mengenai pernikahan.
Aku akan bantu apapun jika berkaitan dengan Menteri Hong.
Aku curiga Yongmun adalah sumber dari bahan peledak.
Bukan Yongmun.
Aku tidak berpihak, tapi merekalah yang menangkap Gil Dong. Jadi tidak masuk akal.
Oleh sebab itu aku tidak mengejarnya.
Jika kau tidak mempercayai mereka, mengapa kau minta bertemu dengan mereka?
Aku ingin lihat, informasi apa yang mereka bawa.
Kebohongan untuk menutupi kebohongan biasanya adalah kebenaran.
Hong Seo Hyun mengawasi kita.
Kita harus lebih berhati-hati dengan gerakan kita.
Jika transaksi senjata ini mendekati selesai.
Kapal yang kita berikan pada Choi Chul Joo harus berlayar ke China dengan selamat.
Kapan kapalnya berangkat?
Dalam beberapa hari.
Aku rasa kita harus membiarkannya.
Jangan galau karena segelintir perempuan.
Lebih banyak rakyat yang sedang menunggumu.
Mereka adalah rakyat yang tidak bisa melindungi putrinya sendiri.
Jadilah raja sehingga kau bisa melindungi mereka.
Putrimu dijual karena hutangmu kepada Choi Chul Joo!
Kami tidak tau apapun. Pergi sajalah!
Bagaimana kalian bisa tidak peduli ketika putrimu dijual!
Bukan urusanmu! Pergilah!
Sial!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Ini membuatku gila.
Mereka tidak mau mendekat karena malu dengan apa yang telah mereka lakukan.
Apakah mereka akan menyerah?
Para orang tua yang meminjam uang Choi Chul Joo, meski mereka tidak tau bunganya sangat berbahaya.
Merekalah yang telah menjual putri mereka.
Apakah mereka bisa tidak peduli jika putri mereka mati?
Seorang gadis meninggal dalam penawanan.
Dia meninggal saat mencoba melarikan diri.
Apakah dia Young Sook kami?
Datang dan lihatlah sendiri. Kalau itu putrimu, maka kalian harus bawa jenasahnya.
Lagipula, kalian adalah orang tuanya.
Semua orang tua sama.
Aku berencana memberikan mereka pernikahan yang megah.
Kau akan mengundang semua orang-orang ini?
Oh ya. Aku mengundang semua orang yang royal.
Berapa banyak orang yang kau undang?
- Suamiku tidak mau hadiah apapun. - Apa?
Menjengkelkan! Mengapa dia seperti itu?
Aku tau! Aku juga sangat frustasi!
Kau pasti frustasi. Artinya aku harus menangani semua pengeluaran.
Apakah aku perlu menjual penyu emas yang aku terima saat membantu hakim.
Penyu emas? Bongkahan emas sebesar ini?
Aku hanya menyebutnya kura-kura. Jika betulan, pasti besarnya seperti ini!
Hanya kura-kura kecil, itu saja.
Kalau begitu, apakah besarnya seperti ini?
Sedikit lebih besar dari itu. Jika kita memasaknya, cukup buat bertiga.
Cukup besar untuk bertiga? Kalau begitu sebesar ini?
Jika kita gunakan penyu emas untuk pernikahan, akan bertelur.
Sebanyak ini!
Kau terlihat gagah dengan seragam.
Ya memang, tapi aku segera akan memakai seragam lain.
Begitu aku menikah, ayah mertuaku Penasehat akan memberiku posisi sekretariat!
Tolong dengarkan aku! Ada banyak wanita di gudang!
- Pergi dan selidiki satu kali lagi! - sepertinya kau perlu dipukul lagi.
Pukul dia beberapa kali lagi. Menjengkelkan!
Satu kali lagi! Satu kali lagi saja!
- Dimana pernah aku lihat dia sebelumnya? - Dia selalu diseret kemari.
Seharusnya dia tau ini tidak ada gunanya.
- Apakah dia melakukan hal yang sama lagi hari ini? - Benar, Yang Mulia.
Kemarin dia pergi ke polisi kota untuk melaporkan Choi Chul Joo dan ditangkap.
Hari ini dia pergi ke kepolisian lagi.
Aku tidak mengerti mengapa dia bersikeras melakukan ini meskipun sia-sia.
Para bedebah itu!
Mengapa orang-orang begitu tidak peduli?
Mengapa orang pintar di posisi tinggi begitu tidak peduli?
Mereka tidak peduli karena mereka bijak terhadap dunia!
Kaulah yang bodoh!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apalagi yang bisa kau lakukan selain bokongmu dipukuli?
Jika aku menyerah, apa yang akan terjadi pada mereka?
Ada beberapa hal yang tidak bisa diubah!
Tuan!
Apakah kau menemukan sesuatu?
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.
Tapi aku tidak bisa berbuat apapun.
Aku terlalu bodoh sehingga tidak tau harus berbuat apa.
Aku pergi menemui orang pintar di posisi tinggi.
Tapi mereka hanya memukuliku dan tidak mempedulikannya.
Nona muda, ini bukan salahmu. Ini salahku!
- Maafkan aku! - Ini salahku!
Maafkan aku!
Aku telah memberitahu semua keluarga.
Aku beritahu mereka untuk datang dan mengidentifikasi mayat.
Apa kau kira mereka akan datang?
Kita dapat menghentikan sendiri kapalnya, bukan?
Jika mereka tidak menemukan sendiri putri mereka, mereka akan kehilangan lagi.
Apa yang akan kita lakukan jika dia adalah Young Sook kita?
Tidak akan. Pasti bukan Young Sook kita.
Mereka datang.
Setidaknya mereka datang untuk mengambil jenasah putri mereka.
Mereka kesini bukan karena itu.
Mereka kesini karena mereka ingin meyakinkan bahwa ini bukan putri mereka.
Mereka adalah orang tua.
Apakah dia adalah putri kalian?
Soonyi! Soonyi!
Adikku juga meninggal setelah dijual.
Jadi aku memahami perasaan kalian.
Kalian tidak punya pilihan! Karena itu adalah satu-satunya hal yang bisa kalian lakukan!
Tapi seberapa banyak alasan yang kalian buat.
tidak akan mengubah fakta bahwa dia meninggal ditempat kalian.
Orang yang tidak bisa aku maafkan...
...bukanlah preman yang menjualnya ataupun orang yang membelinya.
Akulah.
Jangan bermuram durja mengasihani diri.
Menjadi miskin dan lemah tidak cukup jadi alasan.
Jadi kalian harus melakukan apapun yang kalian bisa demi putrimu.
Tidak ada alasan untuk mundur dari nasib karena kalian miskin dan tidak berdaya.
Cacingpun meronta ketika mereka diinjak
Rontaan itu mungkin menggelikan,
tapi membuat orang yang melihatnya terkesiap ketakutan.
Kami membantu kalian karena kalian tidak berdaya!
Tapi kamipun tidak cukup.
Jadi kita harus bekerja sama.
Jika kita tidak melakukan apapun...
Kita selamanya akan hidup dalam penyesalan seperti dia.
Adiknya dan gadis ini sudah meninggal.
Tapi putri kalian masih hidup.
Kita masih bisa menyelamatkan mereka.
Kita bisa bertahan! Kita hanya perlu bekerja lebih keras.
- Apa yang bisa aku lakukan? - Aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkan putriku.
Apa yang harus kami lakukan?
Kita harus menghentikan keberangkatan kapal Choi Chul Joo.
Sungai akan segera membeku. Jika itu terjadi, kapal tidak bisa berangkat.
Kita harus menahan kapal itu apapun yang terjadi sampai sungai membeku.
Apakah akan kita ikat dengan tali atau memeluknya, atau kita paku kapalnya ke pelabuhan.
Ayo bekerja sama untuk menghentikan berangkatnya kapal.
- Dengan begitu kita bisa menghentikannya. - Kami akan lakukan apapun! Kami akan hentikan kapal!
Aku tidak mengijinkan putriku mati!
- Benar, kita harus menyelamatkan putri kita! - Aku harus menyelamatkannya!
- Ayo semuanya bekerja sama! - Ayo sama-sama hentikan dia!
Menteri Dalam Negeri.
Apakah kau menyesal menempatkan aku diposisi ini?
Mengapa kau berkata begitu, Baginda?
Kau tidak boleh menyesalinya.
Kita telah banyak membunuh orang untuk disesali kini.
Tapi alasan mengapa kita melakukan semua itu...
- Aku sudah melupakannya. - Baginda!
suatu saat,
jika suatu hari datang saatnya aku kehilangan semua ini...
Kalau begitu...
...kau mungkin akan menyesalinya.
Aku tidak pernah ingin menyesalinya.
Aku tau ada banyak hal yang bisa dipijak dijalan ini.
Tetapi...
...dijalan yang aku pijak itu, Yi Nok menangis.
Aku merasa airmatanya sedang mnenyalahkanku.
Jika aku mencapai akhir dari jalan ini,
Apa yang akan tersisa?
Pada saat itu, aku telah banyak kehilangan.
Aku mungkin tidak bisa menyesalinya.
Aku punya sebuah permintaan.
Apa itu, Nyonya?
Gadis yang pergi ke gudang, Heo Yi Nok...
Bawa dia bersamamu.
Bukankah dia sangat disayangi oleh Tuan Muda.
Dia tidak boleh bersamanya. Bawalah dia, demi aku.
Pastikan dia selamanya tidak kembali ke Joseon lagi.
Ini adalah obat yang aku jual. Silahkan ambil beberapa.
Ini benar-benar mujarab!
Apa kegunaan obat ini?
Oh, kau harus makan sebelum minum obat. Aku pergi buat makan malam sekarang.
Kau bilang namamu Yi Nok?
Kau gadis yang menyenangkan.
Aku tidak melakukan hal apapun yang berguna karena aku begitu bodoh.
Aku malu.
- Kita harus cepat! Mereka masuk kapal malam ini! - Baik, Tuan!
Tangkap mereka!
Aku akan cari bantuan!
- Berhenti! - Kemarilah
Sudah 2 hari, jadi bunganya adalah 20 ribu Yang!
Besok akan jadi 30 ribu Yang!
Kau sudah ngomong 10 kali.
Aku cemas kau bakal lupa. Aku sangat gugup!
Aku tidak akan lupa!
Minumlah lagi!
Kapan kau akan menempuh perjalanan jauhmu? Besok? Lusa?
Kau tidak akan kabur sebelum membayarnya, kan?
Aku harus mengurus sesuatu sebelum aku pergi dalam 2 hari.
Toh aku akan kembali dalam 20 hari!
Apakah sekarang kau puas?
Berangkat lusa?
2 hari ditambah 21 hari? Berapa bunganya itu?
Aku setuju membayarmu dengan bunga tinggi karena aku sedang buru-buru.
Tapi aku merasa telah dirampok siang bolong!
Lucu kau bisa bilang seperti itu!
- Apa yang terjadi? - Itu...
Salah satu barang menghilang saat dipindahkan.
Sepertinya ada masalah dengan barangku. Mohon tunggu sebentar.
- Yang mana? - Putri si buta Shim telah kabur.
Dia tidak akan menelantarkan ayahnya. Ayo pergi ke rumahnya.
Baik, tuan.
Sial.
Ayah! Ayah! Ayah!
- Chungyi! Chungyi! - Ayah!
- Chungyi! - Ayah!
- Chungyi!
Jika kau melarikan diri, mereka akan kemari menangkapmu!
Aku harus membawa ayah bersamaku.
Kalau begitu kau akan tertangkap!
Aku akan memakai ini dan menyamar menjadi dirimu. Bersembunyilah disuatu tempat!
Kita tidak boleh melakukannya! Berbahaya!
Aku baik-baik saja! Aku sangat gesit!
Aku lebih cepat dari anak panah, bahkan bisa menangkap macan!
Tangkap dia!
- Lepaskan! - Aku kemari untuk membantu.
Kau adalah pemuda itu!
Aku datang membantumu kabur. Ikutlah bersamaku.
Kita bisa bersembunyi.
Tetapi gadis yang menyamar menjadi aku berada dalam bahaya.
- Ada orang lain yang membantumu? - Dia meminta kami bersembunyi.
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia bilang lebih cepat dari anak panah lalu pergi.
- Apa? - Dia juga bilang telah menangkap macan.
Oh, pantatku sakit!
Dia bilang dia seorang tukang obat keliling.
Dia gadis baik, menangis karena tidak bisa menolong putriku.
Namanya... Namanya adalah...?
Yi Nok. Dia bilang namanya Heo Yi Nok.
Kau kira kami tidak bisa menangkapmu?
Apa ini? Kau lagi!
Benar! Ini aku, pak tua!
Baguslah.
Toh ada permohonan atas dirimu. Aku akan urus kau disini.
Jangan bodoh!
- Cari dengan teliti! - Baik, tuan!
- Dia tidak mungkin jauh dari sini. Cari dia! - Baik, tuan!
Kau...siapa?
Terjemahan oleh Cajuputte
Aku ingat telah mendengar sesuatu mengenai amnesia saat kita di China.
Aku rasa aku telah bertemu seseorang yang sangat baik hari ini.
Apakah bagimu aku tidak kelihatan?
Apakah dia mengira dia tidak kelihatan olehku?
Atau dia berusaha menghindariku?
Berhenti!
Aku tidak boleh kehilangan dirinya lagi seperti ini!